-
1 живое существо
существо; человек — human being
-
2 живой
Английские alive, living, live, lively, соответствующие русскому живой, не являются взаимозаменяемыми. Alive употребляется только предикативно: to be alive. Living и live, имеющие атрибутивное употребление, различаются оттенками значения. Living означает 'живой, живущий, ныне существующий'. Live имеет значение 'не мертвый' (обязательно предполагает противопоставление живого неживому): living organisms, living being, living language, ever living 'вечно живые', но live fish, live crabs, live crocodile. Living и live могут сочетаться с одними и теми же существительными, сохраняя указанное различие в оттенках значения. Ср. it seemed that all were dead; however, there were three live men on board и any living man can err. Lively означает 'живой, оживленный, энергичный': lively person, lively conversation, lively imagination.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > живой
-
3 живое существо
1) General subject: a living being, breather, creature, organism2) Colloquial: critter (любое (any creature))3) Engineering: animate object, living being4) Religion: creature living5) Psychology: existence6) Aviation medicine: liveware7) Makarov: life -
4 преображенное существо
существо; человек — human being
Русско-английский большой базовый словарь > преображенное существо
-
5 человеческое существо
существо; человек — human being
Русско-английский большой базовый словарь > человеческое существо
-
6 В-15
ВЕК ВЕКОВАТЬ obsoles, coll VP subj: humanusu. this WD) to spend one's life or the rest of one's life (in a humble position or circumstances, in one's native— usu. humble-setting)X будет век вековать - X will live out his life (days)....Уж лучше век одной вековать, чем с таким связывать свою жизнь... (Войнович 5)....Better to live out your life alone than to join it with someone like that... (5a)....В тёмном молчании этом (Пётр Васильевич) проглядел и прослушал дыхание собственной дочери за перегородкой. Проглядел, что, схоронив мать, восемнадцатилетней девчонкой осталась она вековать свой век рядом с ним и с тех пор, вот уже без малого двадцать лет, ходит за ним... (Максимов 3)....In his black silence he (Pyotr Vasilievich) had no eyes for his daughter, no ears for the living being on the other side of the wall, the eighteen-year-old girl who after her mother's funeral stayed behind to live out her days at his side, and for nearly twenty years now had looked after him... (3a). -
7 век вековать
• ВЕК ВЕКОВАТЬ obsoles, coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to spend one's life or the rest of one's life (in a humble position or circumstances, in one's native - usu. humble-setting):- X будет век вековать≈ X will live out his life (days).♦...Уж лучше век одной вековать, чем с таким связывать свою жизнь... (Войнович 5) Better to live out your life alone than to join it with someone like that... (5a).♦...В тёмном молчании этом [Пётр Васильевич] проглядел и прослушал дыхание собственной дочери за перегородкой. Проглядел, что, схоронив мать, восемнадцатилетней девчонкой осталась она вековать свой век рядом с ним и с тех пор, вот уже без малого двадцать лет, ходит за ним... (Максимов 3)....In his black silence he [Pyotr Vasilievich] had no eyes for his daughter, no ears for the living being on the other side of the wall, the eighteen-year-old girl who after her mother's funeral stayed behind to live out her days at his side, and for nearly twenty years now had looked after him... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > век вековать
-
8 И поджарый живот без еды не живет
Any living being needs food to stay alive and be strong. See У сытого коня восемь ног (У)Cf: The belly carries the feet (the legs) (Br.). Even rosy lips must be fed (Am.). A full belly makes a strong back (Am.). A man cannot live on air (Am.). The stomach carries the feet (Am.). When the belly is full, the bones are at rest (Am.). When the belly is full the bones would be at rest (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И поджарый живот без еды не живет
-
9 живой существо
-
10 существующий
being, existent* * *being, existent, going, living, present* * *aboutexistentexistingextantlivingpresent -
11 условия жизни
условия жизни
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
living condition
An element or characteristic of a habitation considered in light of its ability to sustain and promote the health and general well-being of occupants. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > условия жизни
-
12 живущий
living имя прилагательное: -
13 живое существо
living thing/being/creature -
14 живой
прил.Русское многозначное прилагательное живой используется в разных сферах и относится как к живым существам, так и к действующим неодушевленным предметам и действиям. Английские эквиваленты различают живые существа — людей и животных, а также действия, используя разные слова.1. alive — живой ( только предикативно): to be alive — быть в живых; to stay alive — оставаться в живых Emmy was very ill and weak, but still alive. — Эмми была очень больна и слаба, но жива. You are very lucky to be alive after such a bad car accident. — Вам повезло остаться в живых после такой тяжелой автомобильной аварии. I had that awful feeling that I would never see him alive again. — У меня было ужасное предчувствие, что и его больше в живых не увижу. The boy caught some small insect and kept it alive in a jar. — Мальчик поймал какое-то маленькое насекомое и держал его живым в банке. Не was being kept alive on some strong medicine. — В нем поддерживали жизнь, используя какое-то сильное лекарство.2. living — живой, живущий (только атрибутивно, т. е. перед существительным): a living thing — живое существо; living flowers — живые цветы Не is that country's greatest living poet. — Он самый известный поэт из живых в этой стране. Не has no living relative. — У него нет никого из живых родственников. The President is a living example of how much people can achieve by their own efforts. — Президент — живой пример того, как много могут добиться люди собственными усилиями. The only living things we saw were two lions asleep under the trees. — Два спящих под деревьями льва были единственными живыми существами, которых мы увидели. The ants marched in vast columns and ate any living thing in their path. — Муравьи двигались широкой колонной и поедали все живое на своем пути. Is he a living person or just a character in a book? — Это живой человек или просто персонаж книги? French is a living language. — Французский — живой язык. The portrait is the living image of him. — На портрете он как живой.3. live — ( прилагательное live многозначно) a) живой, живущий ( обычно используется по отношению к животным): live fish — живая рыба; live cattle — живой скот; live birds — живые птицы They are campaigning against experiments on live animals. — Они ведут кампанию протеста против экспериментов на живых животных. We saw a real live elephant. — Мы видели настоящего живого слона. There are many problems in transporting live animals. — При транспортировке живых животных возникает много проблем. b) непосредственно происходящий, прямой (обыкновенно о радио-/ телепередачах): a live broadcast — прямая передача; to broadcast the concert live — вести прямую передачу концерта/транслировать концерт прямо из зала The match is being broadcast live. — Матч транслируется в прямом эфире. It is always different singing in front of a live audience. — Петь перед живой аудиторией совсем не то, что перед микрофоном. Не liked performing before a live audience. — Ему нравилось выступать перед живой аудиторией./Он любил выступать перед публикой в зале. She recently sang live at the ceremony. — Недавно она пела на церемонии. The program is coming to you live. — Это прямая передача программы. c) действующий ( используется в отношении неодушевленных предметов): live glacier — живой ледник/ледник, дающий айсберги; live embers — тлеющие угольки/красные угли в золе; live fire — живой огонь/горящий огонь; live coals — горящие угли/пылающие угли; live weight — живой вес; live target — живая мишень/живая цель; a live wire (rail) — провод (рельс) под напряжением4. animate — живой, одушевленный: animate nature — живая природа; animate discussion — живая беседа/ оживленная беседа Children at this age are still unable to distinguish between animate and inanimate objects. — В этом возрасте дети еще не различают одушевленные и неодушевленные предметы./В этом возрасте дети еще не могут отличить живые предметы от неживых. The magic of caricature is that they are able to make every object appear animate, and even to give them personality. — Магия карикатуры в том, что она может представить неодушевленные предметы одушевленными и даже придает им характер той или иной личности.5. lively — (обыкновенно атрибутивно, т. е. перед существительными) живой, полный жизненных сил, оживленный, подвижный, активный (полный энергии, энтузиазма, обладающий острым умом): lively disposition — живой нрав/живой характер; а lively discussion — живая беседа/активная беседа/оживленная беседа/живое обсуждение; lively talk/conversation — оживленная беседа/оживленный обмен мнений; lively exchange of opinion — живой обмен мнений; a lively child — живой ребенок; a lively face — живое лицо/оживленное лицо; lively imagination — живое воображение/острое воображение; a lively interest — живой интерес; lively correspondence — оживленная переписка; a lively and inquisitive mind — живой и любознательный ум; a lively response to smth — живой отклик на что-либо; to show a lively interest in smth — проявлять живой интерес к чему-либо Politicians should take a lively interest in issues that concern local people. — Политики должны живо интересоваться вопросами, касающимися населения их областей. Не was a lively attractive boy with lots of friends. — Он был живым красивым мальчиком, имел много друзей. You must invite lively young people to the party to cheer us all. — Тебе надо было пригласить на вечер веселых ребят, чтобы нам не было скучно. Miss Hill must have been at least ninety, and I was surprised by her lively sense of humour. — Мисс Хилл, должно быть, было под девяносто, и меня удивило ее живое чувство юмора.6. vivid — живой, подлинный, реальный: real life — живая действительность; real facts — реальные факты; real fire — живой огонь This wax figure looked the real Jackson. — Эта восковая фигура была как живой Джексон. живописный — scenic — см. красивый живопись — painting — см. картина -
15 жизненный уровень
1. living standardsуровень жизни, жизненный уровень — living standard
2. scale of living3. living standard4. standard of living5. standard of lifeРусско-английский большой базовый словарь > жизненный уровень
-
16 благосостояние благосостояни·е
prosperity, well-being, welfare, wealthподнять благосостояние — to raise / to enhance / to improve the well-being / prosperity
материальное благосостояние — material well-being, tangible wealth
показатели (для измерения) социального благосостояния — measures of social welfare
подъём народного благосостояния — growth of the people's well-being, rise in the people's standard of living
Russian-english dctionary of diplomacy > благосостояние благосостояни·е
-
17 материальное благосостояние
1. living standards2. material well-beingРусско-английский большой базовый словарь > материальное благосостояние
-
18 бенефиций
1) General subject: benefice, town living2) Church: donative, incumbency, living, town-living4) Religion: benefice (An ecclesiastical office to which the revenue from an endowment is attached), incumbency (1. The quality or state of being incumbent; 2. The sphere of action or period of office of an incumbent)5) leg.N.P. benefice (feudal law) -
19 существо
I ср.creature, beingII ср.живое существо — living thing/being/creature
- по существусущество проблемы состоит в следующем — the problem, in essence, is this
-
20 уровень благосостояния
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уровень благосостояния
См. также в других словарях:
living being — index person Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
settled living being — sėslieji gyvūnai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gyvūnai, kurie gyvena prisitvirtinę prie substrato (pvz., pintys, koraliniai polipai, ūsakojai vėžiagyviai, jūrų lelijos, hidros, samangyviai ir kt.). atitikmenys: angl.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
living being — Synonyms and related words: aerobic organism, anaerobic organism, animal, autotrophic organism, beast, being, brute, creature, creeping thing, critter, dumb animal, dumb friend, genetic individual, heterotrophic organism, individual, living thing … Moby Thesaurus
living being — n. living creature, animal … English contemporary dictionary
living being — Живая душа … Вестминстерский словарь теологических терминов
being — Synonyms and related words: Adamite, actual, actuality, aerobic organism, an existence, anaerobic organism, as, as is, as long as, autotrophic organism, body, bones, bosom, breast, cat, cause, chap, character, considering, contemporaneous,… … Moby Thesaurus
being — [[t]bi͟ːɪŋ[/t]] ♦♦♦ beings 1) Being is the present participle of be. 2) V LINK Being is used in non finite clauses where you are giving the reason for something. [V n] It being a Sunday, the old men had the day off... [V n] Little boys, being… … English dictionary
being — n. 1. Existence, subsistence, reality, actuality. 2. Essence, essential being, inmost nature, substance, inner reality, life, vital principle, root, core, heart, centre of life. 3. Sentient, conscious, or personal agent, living thing, creature,… … New dictionary of synonyms
being — noun 1》 existence. ↘living; being alive. 2》 the nature or essence of a person. 3》 a real or imaginary living creature: alien beings … English new terms dictionary
Being and Nothingness — Being and Nothingness: An Essay on Phenomenological Ontology (French: L Être et le néant : Essai d ontologie phénoménologique ), sometimes subtitled A Phenomenological Essay on Ontology, is a 1943 philosophical treatise by Jean Paul Sartre that… … Wikipedia
Living Dead — redirects here. For other uses, see Undead. The original poster for Night of the Living Dead. Living Dead is a blanket term for various films, series, and other forms of media that all originated from, and includes, the seminal 1968 horror film… … Wikipedia